Cavab isə öyrənənin ana dilindən və mədəni kontekstdən asılıdır.
Lent.az xarici mediaya istinadən xəbər verir ki, mütəxəssislər ərəb dilinin mürəkkəb yazı sistemi və çoxsaylı dialektləri ilə seçildiyini hesab edirlər. Hərflər sözün əvvəlində, ortasında və sonunda fərqli formada yazılır, mətn isə sağdan sola oxunur.
Çin dili isə ton sistemi ilə diqqət çəkir. Eyni heca intonasiyadan asılı olaraq tam fərqli mənalar verə bilər.
Yazı sistemi minlərlə heroqlifin öyrənilməsini tələb edir. Səlis oxu üçün ən azı 3000 simvolu bilmək lazımdır.
Yapon dili üç yazı sistemini birləşdirir: hiraqana, katakana və kanci. Bu xüsusiyyət onu əcnəbilər üçün xüsusilə çətin edir.
Fin dili halların çoxluğu ilə təəccübləndirir. Bu dildə 15 hal var və hər bir şəkilçi cümlənin mənasını dəyişir.
Rus dili əcnəbilər üçün hərəkət felləri və fel növlərinə görə çətindir. Ön şəkilçilər sadə sözləri əsl başağrısına çevirir.
Navaxo dili özünəməxsus qrammatikası ilə tanınır. Bu dildə sifətlər yoxdur, onların yerini fellərin formaları tutur.
Tay dili tonların dəqiq tələffüzünü tələb edir. İntonasiya səhvi sözün mənasını dəyişə bilər.
Cənubi Afrikada danışılan kxosa dili şappıltılı səslərdən istifadə edir. Bu səslərin tələffüzü xüsusi məşq tələb edir.
Dilin çətinliyi yalnız qrammatika ilə müəyyən olunmur. Mədəni kontekst və ünsiyyət normaları da mühüm rol oynayır.
Məsələn, yapon dilində nəzakət sistemi düzgün rəsmi səviyyənin seçilməsini tələb edir. Buradakı səhv qarşı tərəfi təhqir edə bilər.
Ərəb dili dini ifadələrlə sıx bağlıdır. Bu da onun əcnəbilər üçün öyrənilməsini çətinləşdirir.
Dilçilər vurğulayırlar ki, “ən çətin dil” anlayışı universal deyil. Hər şey ana dilindən və öyrənmə məqsədlərindən asılıdır.
dil ən çətin dil öyrənmək